Un haka contra el gobierno genera controversia en Nueva Zelanda

Avatar de Montserrat Morales

Posted on :

Los Hurricanes han anunciado que han abierto una investigación sobre la versión modificada del haka que las Poua, su equipo femenino de Super Rugby Aupiki, realizaron antes del partido inaugural contra los Chiefs de Manawa y que apuntaba al gobierno de coalición de Nueva Zelanda.

La líder del haka, la pilar Leilani Perese, pronunció en maorí la frase «karetao o te Kawana kakiwhero» antes del inicio del haka, que se traduce al inglés como «puppets of this redneck government» (marionetas de este gobierno de ploucs).

Esta versión modificada del haka fue adaptada por la exjugadora y compositora Hinewai Pomare después de que las jugadoras se lo solicitaran, y luego fue enviada a la dirección de los Hurricanes «en el último momento» antes del partido para obtener su apoyo.

Las jugadoras se sentían «frustradas» por el clima político actual y buscaban «palabras para reflejarlo» y «añadir un poco de picante» al haka.

La compositora explicó que estas palabras estaban motivadas por consideraciones políticas y buscaban posicionarse en contra de la política del gobierno de coalición hacia los maoríes, cuestionando especialmente el tratado de Waitangi que ha sido fundamental en la sociedad neozelandesa durante casi 200 años.

Para las jugadoras, este haka revisado era una manera de llevar la voz del pueblo maorí a todo el país, aunque eso significara que se desatara una polémica.

El rugby como plataforma política ha sido utilizado por las jugadoras para expresar su posición y resistencia ante las políticas actuales.

La dirección de los Hurricanes se espera que emita una declaración pública una vez que la franquicia haya completado su investigación.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *